Sebelumnya di "The Mist"...
Siapa namamu?/ Aku tidak ingat.
Hei, Paman Mike.
Kurasa saudaraku tidak tahu bagaimana pria itu sebenarnya.
Apa yang dilakukan si kurang ajar ini?
Aku ke sini untuk menemui beberapa atlet football.
Kau kira?/ Lepaskan dia!
Bagaimana menurutmu jika kau dan aku,
kita saling mempercayai satu sama lain?
Aku benar-benar butuh seseorang untuk dipercayai.
Oke.
Kita harus temukan mobil yang berfungsi.
Mungkin orang ini mau memberi kita tumpangan.
Kau satu-satunya orang yang punya mobil. Kau satu-satunya kesempatanku.
Aku akan membunuh kalian semua jika memang harus!
Aku tak bisa memberimu.../ Tembak dia!
Jika kita tak membawanya ke rumah sakit,
dia bisa mati!
The Mist S01E05 - ... The Waiting Room ... English Subtitle by: VitoSilans
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 24 Juli 2017
Hati-hati!
Lebih cepat!/ Tidak bisa lagi!
Aku bisa menabrak sesuatu.
Bagaimana jika tidak ada orang di rumah sakit?
Astaga.
Bawa di ke samping./ Mereka punya daya.
Ayolah./ Awas, bawa dia...
Perawat! Apa yang terjadi di luar?
Ada yang datang? Militer? Polisi?
Kami berharap kau tahu.
Apa yang terjadi? Berikan aku tandu!
Dr. Bailey, ada luka tembak di bagian paha kiri atas,
masih berdarah.
Mulai suntikkan elektrolit kristaloid ke pembuluh darahnya.
Dia akan baik-baik saja?
Aku akan berusaha.
Yah, tapi bukan itu yang kutanyakan.
Aku akan segera kembali.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tidak tahu.
Tapi ini yang kutahu.
Jika dia mati, itu karenamu.
Apa maksudmu?
Bukan aku yang menembaknya.
Yah, tapi kau salah satu yang tidak menembak.
Kau tidak bisa menyalahkanku hanya karena tidak membunuh orang lain.
Yah, tapi kau membunuh orang lain,
dan Bryan bisa mati karenamu.
Aku tidak menembaknya! Itu perbedaannya!
Tidak lagi.
Jadi, kami beranjak dari ruang operasi,
dan ada banyak hal yang bisa kami lakukan di UGD,
tapi kami mengontrol pendarahannya, dan tidak ada bukti
bahwa temanmu mengalami luka di pembuluh darah dan sarafnya.
Dia kehilangan banyak darah,
jadi dia mungkin akan lemah untuk beberapa saat.
Bolehkah kami melihatnya?
Uh, yah, beberapa menit saja.
Generator darurat?
Kita akan baik-baik saja untuk satu hingga dua hari.
Listrik dan peralatan yang sudah usang berbasis listrik,
itulah yang bisa kita gunakan.
Bagaimana situasi di luar?
Tidak bagus.
Dan di sini?
Kita kehabisan makanan.
Kita kehabisan obat-obatan.
Kabutnya ada di seluruh sayap timur.
Jika aku ingin memastikan
istri dan putriku tidak di sini,
ke mana aku harus pergi?
Aku pulang! Sudah selesai?
Kita sudah pindah.
Yah!
Tunggu!
Ciuman pertama di depan pintu kita.
Ayolah, ayolah.
Ini ruang tamu. Belum selesai.
Di sinilah kau akan memakai sulapmu.
Ya, karena aku wanita.
Tepat sekali. Dan di sini...
Dia akan menyukainya?
Kapan kau melakukan ini?
Kemarin. Aku bilang aku mau pergi ke tempatnya Mike.
Terima kasih.
Bukan hanya untuk ini.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Ini aneh.
Aku tak pernah merasa sebahagia ini.
Tapi aku juga tidak pernah...
merasa seperti ini.
Ini perasaan teraneh.
Kita harus membereskannya sebelum dia pulang ke rumah.
Maaf, bung./ Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Uh, kau ada lihat dua orang ini?
Tidak.
Terima kasih.
Hai. Aku mencari istri dan putriku.
Kau pernah lihat mereka?
Tidak. Maaf.
Pernahkah kau melihat kedua orang ini?
Baiklah. Terima kasih.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kurasa beberapa hal tak pernah berubah.
Kau datang ke dunia ini menangis, dan tak pernah berhenti.
Mike?
Ada apa?
Oh, astaga, Mike.
Aku di luar saat kabutnya datang...
memperbaiki lubang yang lain di Main Street.
Ketiga anak itu mendatangiku,
remaja biasa pada umumnya,
tapi tak ada satu pun yang biasa dari diri mereka.
Mereka menghajarku,
dan aku lari ke sini.
Salah satu dari mereka menangkapku dan mendorong benda ini masuk
ke dalam perutku, tepat sebelum aku merangkak masuk.
Ini akan terdengar gila.
Tidak, percaya padaku. Tidak akan.
Mereka mengenalku.
Mereka bilang ini untuk Ricky Gustavo.
Ingat anak yang kuhajar di sekolah?
Yah.
Mereka bicara mengenai hal yang pasti mereka tidak tahu.
Apa pun yang terjadi di luar sana...
itu mengacaukan pikiranmu.
Aku bahkan tidak tahu lagi apa yang benar-benar nyata.
Aku nyata.
Buktikan.
Kau pikir ini aku orang brengsek yang suka berpura-pura
dan menurutku kau menyembunyikan rasa ketidakamananmu dengan mengancam orang lain.
Oke, ini kau, baiklah.
Apa yang terjadi?
Kita sekarat. Itu yang terjadi.
Atau setidaknya aku yang sekarat, lagipula, itu pasti.
Kau tidak sekarat.
Aku tidak mengonsumsi obat lagi.
Menurut Dr. Bailey, aku tinggal menunggu
infeksi yang akan membunuhku.
Kau masih berpikiran bahwa aku tidak sekarat, nak?
Itu hanya omong kosongmu saja.
Kita yakin itu bukan kerusakan otak?
Tenang, nak.
Yah, nak.
Kau bisa bergerak?
Ish.
Tidak terlalu lama.
Dan aku keluar.
Kalian berdua bisa bermesra-mesraan.
Hei.
Aku tidak...
Aku tidak siap jika kau harus bersikap baik padaku.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Istirahatlah.
Dari mana saja kau? Bryan terbangun.
Aku, uh... kakakku di sini.
Kondisinya buruk?
Yah. Cukup buruk.
Sekarang apa? Kita lanjut?
Belum.
Apa?
Dari yang dikatakan Alex padaku,
kurasa kalian tidak...
cukup dekat.
Kami memang tidak dekat...
tapi dulunya dekat.
Pengintip.
Yap.
Maaf. Kau harus menghibur dirimu sendiri.
Tak bisa disebut rumah sebelum bukuku tersusun rapi.
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Selama itu tidak mengganggu kegiatanku.
Apa maksudmu,
saat kau mengatakan bahwa kau tidak pernah "merasa seperti ini"?
Sayang. Kau selalu saja mencemaskanku.
Tidak, aku tak mencemaskanmu, aku penasaran saja.
Apa maksudmu?
Semua wanita sama dengan dua orang.
Ini. Baca "Madame Bovary."
Oh, kumohon jangan berlebihan.
Kau memikirkan "Wuthering Heights,"
dan tak ada yang berlebihan di situ.
Oke, yah, kalau begitu jelaskan dalam gaya bahasa non-sastra.
Aku menulis tentang burung hantu, ingat?
Kau tahu siapa aku sebelum bertemu denganmu.
Benarkah?
Aku mengencani banyak pria di tempatnya kakakmu.
Orang-orang jahat.
Orang-orang itu sangat terkenal saat itu dan aku mengingatnya.
Dan aku masih wanita yang seperti itu,
juga tidak, karena aku bertemu denganmu.
Dan jika aku tak bertemu denganmu, aku pasti masih terus berpesta,
mengencani satu pria ke pria lain,
jelas takkan menjadi seorang guru,
karena tak seorang pun...
tak seorang pun yakin aku punya sesuatu yang bisa ditawarkan...
kecuali dirimu.
Aku seperti seorang pahlawan.
Pahlawanku.
Ini. Minum ini.
Oh, yah, air. Itu bisa menghilangkan rasa sakit.
Oh, sialan!
Sialan./ Sialan.
Apa yang bisa kuperbuat?
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Bailey memberiku obat terakhir yang ada.
Tak ada yang tersisa bagiku kecuali rasa sakit.
Di mana Eve dan Alex?
Terakhir kudengar, mereka di mal.
Aku turut bersedih atas apa yang terjadi pada Alex.
Kuharap dia baik-baik saja.
Dia anak yang luar biasa. Kau bisa percaya itu.
Terima kasih.
Kuperhatikan setelah bertahun-tahun,
tiba-tiba, kau membawa itu.
Itu yang ingin kau diskusikan saat ini?
Kau menembak seseorang?
Menurutmu kau bisa?
Aku tidak menginginkannya.
Takkan pernah berhasil.
Aku berhasil sejauh ini.
Kau harus banyak berlatih.
Berlatih membunuh orang lain?
Apa maksudmu?
Astaga, Mike, tidak.
Aku merasakan sakit yang luar biasa.
Dan itu takkan berhenti.
Aku tak membunuhmu. Kau gila?
Lagipula, kau tidak menyukaiku.
Itu takkan sulit.
Kumohon.
Aku tak bisa melakukan itu!
Aku akan terkena infeksi dan mati,
dan hingga saat itu, aku akan terbaring di sini dengan rasa sakit yang tak tertahankan.
Aku tak bisa melakukan itu!
Kumohon?
Tidak.
Kau ingat orang itu?
Oh, astaga, kau pengecut.
Orang aneh yang membawa pisau di hutan itu? Kau mengingatnya?
Dia ingin masuk ke dalam persaudaraan?
Dan saat kau memberitahunya bahwa kita sudah...
Ini lebih buruk dari rasa sakitnya.
Dia mengambil pisau, dan memotong tangannya sendiri.
Kau ingat?
Dan dia terus berkata, "Ini cuma darah.
Ini cuma darah."
Dan kemudian kau menggenggamku, dan kemudian kita lari.
Kini aku menyesalinya.
Dan aku sangat takut setelahnya,
dan kau memelukku.
Yah. Itu, uh...
Saat itulah kau menjadi seorang pengecut.
Ohh!
Selalu ada cara.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Tuhan tahu kau sudah mencoba.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Hei, nak?
Hai, Mike.
Hei, Eve.
Hei, mau bir?
Tidak, terima kasih.
Yah, sebaiknya aku pulang ke rumah.
Aku hanya ingin melihatnya saja.
Mm-hmm. Aku baik-baik saja.
Yah, Eve Lovett di dalam sebuah rumah dengan pagarnya.
Aku tidak tahu itu.
Lebih kencang.
Jangan berhenti.
Oh! Oh!
Dari mana datangnya itu?
Aku hanya sedang ingin saja.
Dr. Bailey.
Aku butuh bantuanmu untuk kakakku.
Kakakmu?
Pasien di kamar 132 dengan, uh, potongan baja di perutnya.
Aku tidak tahu siapa dia. Maaf.
Dengar, pasti ada sesuatu yang bisa kau perbuat untuknya.
Ruang Operasi ada di sayap timur.
Maksudku, kau bisa membantu Bryan.
Yah, tapi berdasarkan letak lukanya,
ada kemungkinan bahwa potongan baja itu mengenai hati kakakmu.
Satu-satunya hal yang bisa mencegahnya dari pendarahan
adalah tekanan akibat desakan
terhadap pembuluh darah yang ada di hati.
Sekarang, aku bisa melepaskannya, tentu, tapi aku tidak bisa menghentikan
pendarahan semacam itu tanpa media pembekuan,
dan aku butuh lingkungan yang steril,
dan semuanya ada di ruang operasi.
Kalau begitu kita ke sana.
Tn. Copeland, kurasa tidak...
Aku bisa bertahan berlari melalui kabut sebelumnya.
Berapa lama?/ Berapa jauh ruang operasinya?
Entahlah. Mungkin 300 kaki.
Oke, kita bisa lakukan itu.
Aku berlari di luar lebih jauh dari itu.
Dengan pasien atau tempat tidur rumah sakit?
Baiklah, jika aku membawanya ke sana, bisakah kau bicara denganku?
Tn. Copeland, kau tidak...
Jika aku bisa membawanya ke sana dan aku berkomunikasi denganmu dengan HT
atau semacamnya, apakah memungkinkan?
Tanpa sonogram,
tidak mungkin kita tahu pasti apa yang kita kerjakan.
Kau bisa menyebabkan pendarahan arterial
atau... jutaan variabel lainnya,
semuanya menuju kematian.
Dan jika dia tinggal di sini?
Dia akan mati karena infeksi... cepat atau lambat.
Kalau begitu aku harus coba.
I ns t ag r am: @ba st h ia nt
Hai.
Hai, sayang.
Um,aku mencari temanku, Bryan Hunt?
Dia ada di UGD, tapi kurasa Dr. Bailey memindahkannya.
Dia ada di Ruang 237.
237. Oke, terima kasih.
Seperti merindukan perawat yang lama.
Rumah sakit hanya membuatku takut,
dan yang satu ini memanggilku sayang,...
Siapa kau?
Oh, maafkan aku. Um...
Kupikir ini ruangnya Bryan Hunt. Maaf.
Aku Bryan Hunt.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Di rumah sakit
Kenapa kau di sini?
Apa bedanya denganmu, brengsek?
Hanya bersikap ramah.
Ibuku terkena serangan panik saat hal ini datang.
Semua ponsel mati, jadi aku ke sini meminta bantuan.
Kurasa aku terjebak di sini.
Apa?
Untuk apa kau lakukan itu? Hah?
Dasar brengsek!
Persetan denganmu!
Brengsek.
Persetan denganmu!
Apa yang terjadi padamu?
Beberapa orang menyerangku di Arrowhead.
Siapa?
Siapa kau?
Uh, Mia.
Aku membantu perawat,
yang menakutkan.
Dia, uh, ingin aku menemuinya jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Jadi, um, kau tahu siapa yang melakukan ini padamu?
Apakah itu penting?
Situasi menggila di luar sana,
jika kau tidak tahu.
Mencoba melindungi pasien kami.
Jonah Dixon.
Tingginya sekitar 5'9", berkulit hitam, 28 tahun.
Ada tanda lahir di pipinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu di luar yang kutahu, Bu.
Yah, beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Adrian.
Aku ingin kau mengambil ini.
Jika aku tak kembali, pergi ke mal.
Ke mana kau?
Aku sangat tenang saat ini.
Mm-hmm.
Kita harus bangun sebelum Alex tiba.
Aku tahu.
Tadi itu apa namanya?
Itu namanya seks.
Dasar.
Di dapur dengan Mike?
Itu bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Lucu bagaimana itu selalu membuat orang merasa khawatir.
Tidak apa.
Hei...
istri.
Berbaliklah, dan lihat aku.
Inilah yang kita rasakan satu sama lain.
Hei. Sayang, apa?
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku ingin mendengarnya.
Eve.
Benarkah?
Tentu saja.
Kau mau tahu bagaimana kakakmu
terus membicarakan aku bahkan setelah bertahun-tahun lamanya?
Aw, Mike. Dia...
Kau tahu bagaimana kondisinya.
Yah, kau ingin tahu bagaimana dia menyebutku pelacur kota
saat kau tak ada di sana?
Atau bagaimana dia saat dia menceritakan kepada para ibu
yang ada di kelasku bagaimana dulunya saat aku seorang remaja?
Apa yang kau bicarkan?
Atau bagaimana putri dari seorang wanita yang dia ajak kencan menutup telinganya
saat kami berbicara tentang "The Scarlet Letter,"
karena ibunya memberitahunya
bahwa aku memiliki hubungan seks yang tidak sehat.
Itu hal-hal yang tidak nyaman untuk didengar.
Ke mana kau?
Aku akan menghajarnya.
Tidak./ Dia mempermalukanmu.
Dia itu brengsek, tapi kau tak seperti itu.
Itu salah satu dari banyak alasan aku mencintaimu.
Sudah tugasku melindungimu.
Kau tahu, saat kita bertemu...
Saat kita bertemu, aku sedang lemah.
Kini tidak lagi.
Saat kita bertemu, kau membutuhkanku.
Aku masih membutuhkanmu.
Aku hanya tidak ingin kau menyelamatkanku.
Apa yang terjadi?
Kau membawaku ke mana?
Sayap timur.
Apa yang terjadi padamu?
Aku bercinta.
Ingat kodemu lain kali.
Kodeku Dolphin (lumba-lumba).
Apa yang terjadi dengan boneka beruang?
Aku tidak suka rumah sakit.
Apa yang tidak kau suka?
Kau anak satu-satunya, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Yah, aku juga.
Secara pribadi aku tak pernah menyukainya.
Melihat teman-temanku bersama dengan saudara-saudarinya,
dan itu rasanya seperti...
seperti aku melewatkan sesuatu.
Tapi ibuku bilang aku salah.
Ibuku bilang tak penting berapa banyak saudara yang kau miliki.
Ibuku bilang bahwa kesepian itu tidak terelakkan.
Ibumu lucu seperti ayahku.
Yap. Dia menghabiskan banyak waktu di bangsal psikologi yang ada di sini.
Itu bukan tempat di mana kau ingin mengunjungi ibumu.
Ada apa dengan ibumu?
Ibuku bipolar.
Dia melihat lautan ini di antara orang...
dan jika kau berhasil menyeberangi lautan itu dan menciptakan hubungan,
itu hanya sementara saja.
Jadi apa maksudmu?
Kita semua harus sendiri? Itu?
Maksudku, jangan bergantung kepada siapa pun.
Mereka hanya memanfaatkanmu untuk keuntungan mereka sendiri.
Pembicaraan yang bagus.
Hei! Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Jangan buka pintunya!
Hei, uh, kau baik-baik saja?
Tidak, tapi, uh, apa yang bisa kuperbuat untukmu?
Aku mencari temanku Mia.
Rambutnya panjang dan berwarna gelap.
Dia tentu punya banyak teman di sini.
Dia mengunjungi temannya yang lain di Ruang 237.
Mia?
BRYAN HUNT
Ini ide yang buruk.
Baiklah. Tetap bawa itu bersamamu.
Tentu saja.
Kau siap?/ Kau?
Ah, sialan! Ohh!
Berapa jauh ruangannya?
Sedikit lagi. Di ujung.
Kevin, apa yang ada di wajahku?
Aku tak bisa merasakannya...
Astaga.
Oke, kita berhasil.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Baiklah. Kau siap?
Kita semua jatuh cinta padanya, kau tahu.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kita jatuh cinta pada Eve.
Aku tahu aku begitu. Bagaimana tidak bisa?
Makhluk yang aneh.
Dan kemudian kau datang...
dan kau menggapainya.
Bagaimana bisa aku tidak membencimu karena itu?
Mari kita lakukan.
Aku akan menghubungi Dr. Bailey. Kau di sana?
Yah, aku di sini./ Kami sudah siap.
Kau sudah bersihkan area yang luka dengan Betadine?
Mm-hmm, sudah semuanya./ Kau sudah persiapkan lidokain-nya?
Yah./Oke.
Suntikkan di sekitar lukanya.
Seberapa dekat?
Tepat di tepinya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Oh, sialan.
Baiklah, sudah kurasa.
Seharusnya area luka itu sudah mati rasa sekarang.
Kau merasakannya?
Mm-mm./ Tidak?
Mm-mm./ Oke, bagus.
Uh, baiklah, apa selanjutnya?
Gunakan pisau bedah seolah kau sedang menggambar
garis lurus melalui potongan baja itu.
Ambil jarak 3 inchi di kedua sisinya.
Oke.
Oh, astaga.
Oke.
Baiklah, kurasa aku... sudah.
Katakan apa yang kau lihat.
Uh, aku lihat potongan bajanya, dan mengenai semacam
organ yang berwarna merah kecoklatan.
Itu hatinya.
Ambil retraktornya./ Oke.
Baiklah, sudah kuambil.
Bersiaplah untuk menarik potongan baja dari hatinya.
Siapkan spons pembekuannya
dan bersiaplah untuk menahan tekanan yang kuat.
Itu akan menjadi pendarahan yang besar-besaran.
Baik. Aku butuh bantuanmu.
Mike, kau harus bisa tahan.
Yap. Jangan lihat.
Oke. Baiklah, tahan.
Baiklah, aku siap.
Oke.
Tarik sekarang.
Sudah keluar! Sudah keluar.
Oke.
Oke, sekarang spons pembekunya.
Darahnya tidak mau berhenti!
Pakai lebih banyak.
Baiklah, sudah berhenti.
Sudah berhenti.
Pakai staple untuk menutup potongannya.
Baiklah. Oke.
Baiklah.
Maafkan aku.
Oke.
Itu saja.
Sekarang kembali ke sini bersamanya.
Sampai jumpa nanti.
Siapa ayahnya?
Kupikir kau tidak mau tahu.
Kupikir itu tidak penting.
Tidak.
Tapi kita tidak bisa memberitahunya bahwa itu bukan aku.
Kau telaha berjanji padaku.
Sepakat.
Dia mengagumimu.
Itu bisa membuatnya patah hati.
Ayah! Ibu!
Nathalie menunjukkanku seekor ular!
Itu masih larva./ Dia bilang bahwa itu
akan berubah menjadi seekor kupu-kupu yang indah suatu hari nanti.
Aku takkan melihatnya lagi.
Terima kasih.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kau tahu itu, kan?
Bertahanlah.
Tidak apa.
Bertahanlah.
Itu cuma darah. Itu cuma darah.
Mike!/ Kevin!
Baiklah, tahan! Biar kulihat apakah aku bisa bantu.
Oh!/ Tahan.
Kau tak apa? Aku memegangimu.
Apa... Apa itu?
Apa... Benda apa itu?
Sialan! Apa... apa yang terjadi?
Oh, sialan!
Sialan!
Aah!
Ayo, aku bantu kau bangun.
Ayolah! Mereka merangkak dalam tubuhku!
Aah! Aah! Lepaskan mereka dariku, Kevin!
Aku akan membawamu keluar!
Aku terlalu berat, Kevin!
Kau mau mati juga?
Kau harus menemui Eve!
Pergi!
Maafkan aku. Maaf.
Apa saja.
The Mist SEASON 01 EPISODE 05 The Waiting Room == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant